晨读诗歌英汉对照：这是鸟儿们回来的日子

yuci010

晨读诗歌英汉对照：这是鸟儿们回来的日子　　These are the days when Birds come back --
　　A very few -- a Bird or two --
; A4 g: \+ w" U( i9 V3 I/ K5 H8 S　　To take a backward look.
) h5 \0 ?$ N* N+ B0 }  o/ P　　These are the days when skies resume
　　The old -- old sophistries of June --
　　A blue and gold mistake.
　　Oh fraud that cannot cheat the Bee --
　　Almost thy plausibility
7 j; t. E& f+ b2 r8 I7 E　　Induces my belief.
( P$ h6 ~0 t, B　　Till ranks of seeds their witness bear --
& j. A& w. o1 R( X8 s3 l　　And softly thro' the altered air
- t- N. z. p5 q. h5 j" _8 X　　Hurries a timid leaf.
　　Oh Sacrament of summer days,
5 J' I4 t1 Z& N4 ~8 o　　Oh Last Communion in the Haze --
" D$ k: K$ L3 B0 b) N& O# e　　Permit a child to join.
- X6 d5 D; X, p/ U　　Thy sacred emblems to partake --
4 C3 o( ~0 }" Y; B+ B　　They consecrated bread to take
" N' ]% v2 x2 }& }( b# ]3 d　　And thine immortal wine!
% ]. N! N8 E2 R. D  Y- L: L　　这是鸟儿们回来的日子——
　　零零落落——一只或两只——
　　仿佛是依依不舍。
- S4 o7 }  R4 R/ i+ Q1 \; g3 J　　这是天空重新明亮的日子——
　　似乎六月的魔术未曾离去——
　　荡漾着蓝色和金色。
　　你的诡诈不可能瞒过蜜蜂——
　　但你这逼真的障眼法
: T" y' F4 n4 g  D- ~　　几乎让我深信不疑。
' a4 O6 w7 z9 J' B　　甚至那些种子都在为你作证——
　　趁着暖意，温柔地送出
　　一片怯生生的叶子。
; y: r" {, w+ d　　啊，繁华夏日的美丽庆典，
　　啊，秋日雾霭里的最后圣餐——
　　请牵住一个孩子的手。
　　让她分享你神圣的符号——
　　让她领受你神圣的面包
1 e. D! Z6 J: O, b. t+ d! e7 c5 z8 z　　和你永生的葡萄酒!
9 B/ a* A2 l  b