WK綜合論壇, WK综合论坛

查看:388 回復:1 發表於 2016-6-30 17:47:01
累計簽到:392 天
連續簽到:1 天
跳轉到指定樓層
楼主
發表於 2016-6-30 17:47:01 | 只看該作者 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式
VIP精品區,資源無限好賺金任務區,輕松賺金幣
加入VIP,享受高級特權宣傳賺金又升級,超級棒

[英文] 优美诗歌中英对照:醉花阴 [複製鏈接]

优美诗歌中英对照:醉花阴
+ e0 t( d% D0 x+ R1 l. G& x& P0 F ! O/ u0 y/ s( j9 F# b: C3 G
  To the Tune of Intoxicated Under the Shadow of Flowers3 n; h6 W. f7 _7 z
  The Double Ninth Festival: n- N# r8 D9 a/ q" l7 r0 x: a
  Light mists and heavy clouds,0 E5 `  S7 m- S  X. d9 }) R+ v
  melancholy the long dreary day." q8 i2 |" s3 m+ {+ F6 e
  In the golden censer* `1 f* |7 i! j: u/ J
  the burning incense is dying away.' k: J# w  N* Z
  It is again time
/ W* w0 O! `0 i% }5 r9 Y  for the lovely Double-Ninth Festival;
4 ?- S0 V4 D9 Z' G, u8 v' e- c  The coolness of midnight
; z" y+ h, W  L6 o( Y; a( K: y  penetrates my screen of sheer silk" F! ~9 O  X3 ]# A# {
  and chills my pillow of jade.
6 c! N2 z+ r2 \3 r  After drinking wine at twilight
+ D& Y- P* e$ e2 _  under the chrysanthemum hedge,
1 }1 E9 \- `6 P  j" |2 A: ~2 m  My sleeves are perfumed2 ^! B) w( Z. D* ~- [5 p$ L; V
  by the fragrance of the plants.
: {  ?- m/ t' f6 C: L  Oh, I cannot say it is not endearing,
: ~! M1 @. J& Y- N+ G  Only, when the west wind stir the curtain,
. {$ a0 ?2 g% Q6 |7 J# k  I see that I am more gracile7 r0 |- J& f% G7 s) f3 x, Q
  than the yellow flowers./ `* l- d/ `6 L/ f
  薄雾浓云愁永昼,* t* S+ I: V0 L+ V0 N
  瑞脑销金兽。
& S0 {2 k( m9 Z  Q+ x1 v0 W  佳节又重阳,
8 X4 S4 L- {1 p6 Q& l' |- t  玉枕纱橱,
5 W, |  r8 {' b  j3 U* b  半夜凉初透。9 `; K3 B7 `2 v- B: w( A) E
  东篱把酒黄昏后,
% h" v" q3 B) ^  ~4 ]  有暗香盈袖。
* T- c/ ^/ q- }3 A' B  莫道不消魂,
+ v. A. I! ^1 P3 u) `  帘卷西风,
/ M* ~* D! |9 A. d# Z, L& ]  人比黄花瘦!0 b  x) `# K5 F* P9 f/ Y
5 j' w! P0 l/ ~
收藏收藏 贊贊(0)
把本文推薦給朋友或其他網站上,每次被點擊增加您在本站積分︰1宣傳

回復樓主 親!! 下午好,中午養足了精神嗎?讓我們一起渡過下午茶時間,WK有您更精彩!

 分享同時學會感恩,一句感謝的話語,就是最大的支持!  歡迎交流討論
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即注册

本版積分規則

c重要聲明:本論壇是以即時上載言論的方式運作,WK論壇對所有言論的真實性、立場及版權等,不負任何法律責任。而一切言論只代表發佈者個人意見,並非本網站之立場,讀者及用戶務必自行判斷內容之真實性。 由於本論壇受到「即時上載言論」運作方式所規限,故不能完全監察所有言論,若讀者及用戶發現有內容出現「真實性、立場及版權」等問題,請聯絡我們:info@waikeung.net論壇有權刪除任何言論(刪除前或不會作事先警告及通知)| SiteMap[網站地圖] | DMCA

發表新帖 返回頂部